Plague inscription from the Chu-Valley region in Kyrgyzstan. The inscription is translated as follows: “In the Year 1649 [= 1338 CE], and it was the Year of the tiger, in Turkic Bars. This is the tomb of the believer Sanmaq. [He] died of pestilence”.